• Leandro Godoy

Cronología del Patriarca Ip Man (Yip Man)


Memorias del Gran Maestro Ip Man

Como hijo mayor del Gran Maestro Ip Man, el autor tuvo el privilegio de vivenciar una gran parte de la vida del Gran Maestro, con detalles tanto verbales como personales. A fin de lograr objetividad, sin embargo, se adopta el punto de vista de una tercera persona a través de estas memorias.


En sus setenta y nueve años de vida, el Gran Maestro Ip Man (octubre de 1893 – diciembre de 1972) dejó una distinguida e imborrable marca en el desarrollo del arte marcial Ving Tsun. Su prominencia ha atraído desde entonces el interés de los practicantes de Ving Tsun (Wing Chun) y entusiastas de las artes marciales de todo el mundo, a través de innumerables redacciones dedicadas al Gran Maestro. Algunos discutieron sobre técnicas, mientras que otros estudiaron desarrollos históricos o brindaron interesantes narraciones. En conmemoración por el centenario del nacimiento del Gran Maestro, el autor relata sus memorias con la esperanza de que sea una referencia digna de mención en el futuro.

Estas memorias se centran en el desarrollo histórico y la contribución del Gran Maestro al arte Ving Tsun (Wing Chun). Sin embargo, su carrera académica y otras actividades más allá de las artes marciales sólo están registradas de forma resumida. Los nombres de algunos de los discípulos directos del Gran Maestro también aparecen en los pasajes, pero dado el vasto número de seguidores del Gran Maestro, cualquier omisión inadvertida es inevitable, por lo cual el autor ofrece sus más sinceras disculpas ante quien corresponda.

10 de octubre de 1893 (5º día, 9º mes, 19º año del Calendario Kwong Sui, Dinastía Ching)

El Gran Maestro nació este día en la Ciudad de Fo Shan de la Provincia de Guangdong. Dicha ubicación era en ese entonces conocida como Aldea de Fat Shan del Condado de Nanhoi de la Provincia de Guangdong. Esto explica el hecho de que Nanhoi, Guangdong era con frecuencia mencionado como el lugar de origen del Gran Maestro en sus propias redacciones. Su padre fue Ip Oi To, y su madre Ng Sui. Era una familia con cuatro hijos. El hermano mayor era Kai Kak, la hermana mayor Wan May (de apellido Pon adoptado a partir de su matrimonio), la hermana menor Wan Hum (de apellido Fu adoptado a partir de su matrimonio) y el Gran Maestro mismo cuyo nombre era Kai Man1.

Nota 1: El nombre original del Gran Maestro era Ip Kai Man.

1899-1905 (25to al 31er año del Calendario Kwong Sui, Dinastía Ching)

6 a 12 años de edad, Fat Shan

El Gran Maestro Ip aprendió Ving Tsun (Wing Chun) del Patriarca Chan Wah Shun (también conocido como el banquero Wah) en este período. La escuela de Ving Tsun de Chan estaba ubicada en Song Yuen (Mulberry Garden) Main Street2, Fat Shan. La ubicación era en realidad el santuario3 de la familia Ip en ese momento. La providencia dio así al Gran Maestro Ip la oportunidad de convertirse en estudiante de Chan, un raro honor en la comunidad de las artes marciales en ese entonces. Los estudiantes del Patriarca Chan de ese período incluyeron a Lui Yiu Chai, Ng Jung So, Ng Siu Lo y otros.

Nota 2: La calle principal Song Yuen cambió de nombre dos veces desde entonces. Luego de una ampliación se la llamó Fok Yin Road. Actualmente su nombre es Lin Fa Road.

Nota 3: En el lugar del Santuario de la Familia Ip se encuentran actualmente las Oficinas del Gobierno Popular de la Ciudad de Fat Shan.

1905 (31er Año del Calendario Kwong Sui, Dinastía Ching)

12 años de edad, Fat Shan

Fallece el Patriarca Chan Wah Shun. En sus últimos días, Chan indicó al estudiante Ng Jung So que procurara que el joven Gran Maestro Ip completara la totalidad de su entrenamiento de Ving Tsun bajo su tutela. Junto con sus compañeros, el Gran Maestro Ip estuvo entre los portadores del féretro antes del entierro de Chan en la aldea de Chan en Shun Tak.

1905-1907 (31er a 33er Año del Calendario Kwong Sui, Dinastía Ching)

12 a 14 años de edad, Fat Shan

El Gran Maestro Ip hizo honor a su promesa al Patriarca Chan y practicó Ving Tsun diligentemente bajo la instrucción de Ng Chung So. La escuela de Ng estaba situada en Sin Huen Street en Po Kwan Market. Los contemporáneos del Gran Maestro Ip en esa época incluían a Yuen Kay San, Yiu Choi (padre de Yiu Kai) y otros.

1908 (34to Año del Calendario Kwong Sui, Dinastía Ching)

15 años de edad, Hong Kong

Asistido financieramente por un pariente4, el Gran Maestro Ip viajó a Hong Kong para estudiar en St. Stephen’s College en Stanley. Su casa en ese entonces estaba ubicada en Caine Road en Midlevels en la isla de Hong Kong.

Nota 4: El suegro de la hermana del Gran Maestro Ip.

1909-1913 (1er Año del Calendario de Suen Tung, Dinastía Ching, hasta 1913)

16 a 20 años de edad, Hong Kong

El Gran Maestro Ip conoció a Leung Bik5 a través de un compañero de su escuela. Durante los cuatro años siguientes bajo la tutela de Leung, el Gran Maestro llevó su Ving Tsun a un nuevo nivel6.

Nota 5: Leung Bik fue el segundo hijo de Leung Jan, el venerado Gran Maestro de Ving Tsun. Leung Bik recibió su entrenamiento de Ving Tsun de su padre, pero no se dedicó de forma subsiguiente a enseñar el arte como una carrera.

Nota 6: Se podrán encontrar más detalles en una novela titulada "Mr. Leung Bik" (Sr. Leung Bik) escrita por el autor.

1914

21 años de edad, Hong Kong, Kobei en Japón, y Fat Shan

Con la ayuda de su hermano Kai Kak, el Gran Maestro viajó a Japón para estudiar. Sin embargo, su estadía allí fue efímera7.

Nota 7: Los detalles de las circunstancias se podrán encontrar en la novela del autor “Study Diary” (Diario de Estudio).

1914-1937

21 a 44 años de edad, Fat Shan y Guangzhou

Estos veintitrés años se pueden resumir del siguiente modo:

La carrera del Gran Maestro fue principalmente trabajando para la fuerza militar y la policía. Se casó con Cheung Wing Shing, heredera de Cheung Yum Woon, quien fue ministro en los finales de la Dinastía Ching. Su familia era muy respetada en Fat Shan, e históricamente fue un elemento de influencia en el golpe de estado Maw-Suk durante la Dinastía Ching bajo Kwong Sui. El Gran Maestro tuvo cuatro hijos con su esposa. Ellos son por orden Hok Chun (Ip Chun), Hok Ching (Ip Ching), Ah Sum (de apellido Ngen luego de su matrimonio) y Ah Luen (de apellido Ng luego de su matrimonio).

El Gran Maestro ganó un respeto considerable tanto en su trabajo como en la sociedad durante este período de su vida. A través de frecuentes investigaciones e intercambios marciales amistosos, su nombre comenzó a ser cada vez más conocido entre los principales maestros de la época, llegando a casi todos los rincones del sur de China. A pesar de sus éxitos, el Gran Maestro se esforzaba constantemente para avanzar en este arte. Aceptaba todas las oportunidades de practicar con sus compañeros de Ving Tsun. Con frecuencia se podía ver al Gran Maestro practicando Chi Sau con colegas en el jardín de su familia, o practicando rigurosamente en el muñeco de madera en el salón. Además de Yuen Kai y Yiu Chui, otros colegas que practicaron con el Gran Maestro en este período incluyen a Yip Chung Hong, Lai Hip Chi y Tong Kai.

1937

44 años de edad, Fat Shan

China fue invadida por Japón. El sur de China fue ocupado.

1937-1945

44 a 52 años de edad, Fat Shan

Fat Shan fue ocupado luego de 8 años de resistencia. Siendo consecuente con su noble espíritu, el Gran Maestro juró no trabajar para el enemigo mientras la ciudad estuviera bajo ocupación. Esto lo llevó a tener dificultades considerables con relación a su sustento. A veces conseguir comida era un problema. Logró atravesar estos tiempos difíciles con la ayuda de Chow Ching Chuen, un buen amigo del Gran Maestro Ip. Para recompensar la generosidad de Chow, el Gran Maestro tomó al hijo de Chow, Kwong Yiu, como estudiante de Ving Tsun. Entre los años 1941 y 1943, el Gran Maestro Ip continuó enseñando en la Tienda de Materiales para Prendas de Luen Cheong en Wing On Road. Los compañeros de Chow Kwong Yiu en este período incluyeron a Kwok Fu1, Chan Chi San, Lui Ying, Lun Kai, Chow Sai y otros. Ellos constituyeron el primer grupo de discípulos del Gran Maestro. Chan Chi San y Lui Yin fallecieron, pero Kwok Fu y Lun Kai aún enseñan Ving Tsun en Guangzhou y Fat Shan respectivamente.

Nota 1 del traductor: Kwok Fu falleció el 26 de octubre de 2011.

1945

52 años de edad, Fat Shan

La resistencia China clamó la victoria.

1945-1949

52 a 56 años de edad, Fat Shan y Guangzhou

Dada su preocupación por el trabajo, el Gran Maestro no pudo continuar practicando Ving Tsun durante este período. Hubo sólo una excepción, ya que le dio instrucción a Pang Nam sobre las formas de Ving Tsun en ciertas ocasiones. Esto tuvo lugar en la Sheung Sha Chun Yee Sports Association (Asociación Deportiva Sheung Sha Chun Yee), y fue el resultado de la presentación por parte de Tong Kai, amigo del Gran Maestro, y de las repetidas solicitudes de Pang Nam.

1949

56 años de edad, Macau y Hong Kong

Luego de la liberación del área continental, el Gran Maestro decidió ir a Hong Kong vía Macau. Durante su paso de medio mes por Macau, fue hospedado por un amigo en su tienda de pájaros en Rua Das Estalagens. Un nuevo capítulo en la vida del Gran Maestro comenzó en su llegada a Hong Kong.

1950–1953

57 a 60 años de edad, Hong Kong

La primera clase de Ving Tsun del Gran Maestro en Hong Kong fue en julio de 1950 en la Asociación de Trabajadores de Restaurantes (Restaurant Workers' Association) en Tai Nan Street en Sham Shui Po. Esto fue luego de ser presentado por su paisano Lee Mun. En un principio, no hubo más de 8 trabajadores de la Asociación en total en la clase, con Leung Sheung y Lok Yiu entre ellos. En breve, la clase se expandió con la inclusión de Chu Shong Tin, Yip Po Ching, Chiu Van, Lee Yan Wing, Lo Bing, Man Siu Hung y otros. Esto se convirtió en lo que se conoce como el Período Inicial de la Asociación de Trabajadores de Restaurantes. Otro lugar de enseñanza fue luego establecido en la sucursal de seguridad de la Asociación en Sheung Wan, donde los estudiantes incluyeron a Lee Wing, Sei Mei King, Lee An Foon y otros.

1953-1954

60 a 61 años de edad, Hong Kong

Luego de una reorganización de la Asociación de Trabajadores de Restaurantes donde la reelección de Leung Sheung no se concretó y un cambio de política se volvió evidente, el Gran Maestro Ip mudó su escuela a una ubicación en Hoi Tan Street en Sham Shui Po. En este período de produjo la incorporación de Wong Shun Leung, Wang Kiu, Wong Chok, Ng Chan y de otros como estudiantes. Al mismo tiempo, el Gran Maestro también dio clases particulares a estudiantes como Lee Hon en el Sam Tai Tse Temple (Templo Sam Tai Tse) en Yu Chau Street en Sham Shui Po.

1954-1955

61 a 62 años de edad, Hong Kong

El Período Final de la Asociación de Trabajadores de Restaurantes se produjo con el regreso de Leung Sheung al control administrativo. El Gran Maestro Ip reestableció su escuela en la Asociación, y sumó estudiantes tales como Lee Kam Shing, Kan Wah Jit Victor, Lo Man Kam, Cheung Cheuk Hing William, Leung Siu Hung Duncan y otros.

1955-1957

62 a 64 años de edad, Hong Kong

La escuela se volvió a mudar, esta vez a una dirección en Lei Tat Street en Yau Ma Tei. Los estudiantes de esta época incluyeron a Lee Siu Lung (Bruce Lee), Chan Sing, Cheung Hok Kin, Siu Yuk Men, Poon Bing Lit, Pang Kam Fat Henry y otros.

1957-1962

64 a 69 años de edad, Hong Kong

Durante estos 5 años, las lecciones fueron dictadas en Lei Cheng UK Estate en Sham Shui Po, con la incorporación de Mak Po, Yeung Hei, Moy Yat, Ho Kam Ming y otros como estudiantes. La cantidad de estudiantes que tomaron clases particulares fue considerable durante este período y la instrucción se dictó en las siguientes ubicaciones:

i) Shun Kei China Shop en Sau Kei Wan en la isla de Hong Kong, donde los estudiantes incluyeron a Wang Pak Yee, Wong Wing, Yeung Chung Hon, Chow Lok Chi, Wong Kwong Yau y otros;

ii) Prat Avenue en Tsim Sha Tsui en Kowloon, donde los estudiantes incluyeron a Tong Jo Chi, Lee Wai Chi, Chan Tak Chiu, Tam Lai y otros;

iii) Tai Po Road en Kowloon, donde los estudiantes incluyeron a los hermanos Cheng Kum Chuen y Cheng Kun Hong.

1962-1963

69 a 70 años de edad, Hong Kong

La escuela del Gran Maestro Ip estaba ahora ubicada en una unidad en Hing Yip Building, 61 Tai Po Road. Los nuevos estudiantes incluyeron a Cheung Yiu Wing, Ho Luen, Cheung Ching On, Chan Nuen Lam, Chan Tai Yim, Kwok See Yan y otros. En forma aparte, las lecciones privadas fueron dictadas en Sik Wah Tailor's Shop en Tsim Sha Tsui, con Peter Cheng y otros estudiantes del grupo anterior de Prat Avenue.

1963-1965

70 a 72 años de edad, Hong Kong

La escuela se mudó al penthouse, previamente una despensa, de Tai San Restaurant en Fuk Tsun Street en Tai Kok Tsui. El dueño del restaurante era Ho Luen, quien, como estudiante del Gran Maestro, le brindó este lugar para dictar las clases. Además de Ho Luen, los estudiantes de esta época incluyeron a Yeung Chung Hon, Wat Yung Sang, Pang Kam Fat Henry, Cheung Ching On, Lee Yan Wing, Yau Hak So y otros. El Gran Maestro también daba clases particulares en un departamento en Yin Hing Street en San Po Kong, a estudiantes principalmente de la fuerza policial, los cuales incluyeron a Tang Sang, Lam Yin Fat, Yuen Chi Kong, Lee Yiu Fai, Wong Kwok y otros.

1965-1972

72 a 79 años de edad, Hong Kong

Luego del cierre de la escuela en el Tai San Restaurant, el Gran Maestro Ip pasó la mayor parte de su tiempo en su casa de Tung Choi Street. No volvió a abrir otra escuela. Su edad llevó al Gran Maestro a contemplar su retiro. Sin embargo, continuó dando lecciones privadas en su casa de tanto en tanto. Sus estudiantes privados de este período incluyeron a Wong Chung Wah (maestro de la adivinación del futuro Yat Oak), Wong Hei, Victor Hon y otros. Además, el Gran Maestro también enseñó en los siguientes cuatro lugares:

i) Ving Tsun Athletic Association - Establecida en 1967 como una compañía limitada sin fines de lucro, la Asociación fue la primera organización de artes marciales chinas registrada oficialmente en Hong Kong. El Gran Maestro Ip solicitó dirigir la clase de Ving Tsun de la Asociación. Aunque de corta duración, la clase fue apoyada por los instructores asistentes Cheung Ching On, Fung Hon, Wong Hon Cheng y otros en sus tres meses de duración.

ii) La casa de Chan Wai Hong en Waterloo Road, Kowloon - Además de los académicos Chan Wai Hong y Chan Siu Lung, también fueron estudiantes allí Wong Tse On, Chan Kam Ming, Cheng Yau, Lau Hon Lam, Man Yin Kwong y otros.

iii) La terraza de la casa de Lau Hon Lam en Freedom Road en Monkok, Kowloon – Ésta es una extensión del período de Waterloo Road. Lau ofreció este lugar para que el grupo practicara luego de que Chan Wai Hong no pudiera continuar. Los estudiantes nuevos de este período incluyeron a Wong Tse Ming y la estudiante Ng Yuet Tor.

iv) La casa de Yip Shing Cheuk en Siu Fai Terrace en Stubb’s Road, isla de Hong Kong - La mayoría de estos estudiantes eran abogados, incluyendo a Yip Shing Cheuk mismo. Éste fue prácticamente el último lugar donde él enseñó Ving Tsun.

El Gran Maestro falleció pacíficamente en su casa de Tung Choi Street a la edad de 79 años, el 1 de diciembre de 1972 (26to Día, 10o Mes del Calendario Lunar, 1972).

Redactado por el Maestro Ip Chun

Traducción al Inglés de los Editores

MEMOIR OF GRANDMASTER IP MAN

As the eldest son of Grandmaster Ip Man, the author has been privileged to witness a large part of the Grandmaster’s life, with details both verbal and personal. In the interest of objectivity, however, a third person’s point of view is adopted throughout this memoir.

In the 79 years of this life, Grandmaster Ip Man (October 1893 – December 1972) left a distinguished and indelible mark in the development of the Ving Tsun martial art. His prominence has since attracted worldwide interest among Ving Tsun practitioners and martial arts enthusiasts in innumerable writings dedicated to the Grandmaster. Some discussed techniques, while others studied historical developments or gave interesting narratives. In commemorating the centenary of the Grandmaster’s birth, the author writes this memoir in the hope that it will serve as a noteworthy reference for the future.

This memoir focuses on the historical development and contribution of the Grandmaster to the art of Ving Tsun. His academic, career and other activities beyond martial arts, however, are only recorded in brief. The names of some of the Grandmaster's direct disciples also appear in the passages, but given the vast number of the Grandmaster's followers, inadvertent omissions are inevitable, for which the author offers his sincerest apologies where they are due.

10th October 1893 (5th Day, 9th Month, 19th Year of the Kwong Sui Calender, Ching Dynasty)

Grandmaster Ip was born on this day in Fat Shan City of Guangdong Province. The location was at that time known as Fat Shan Town of Nanhoi County of Guangdong Province. This explains the fact that Nanhoi, Guangdong was often mentioned as the Grandmaster's origin in his own writings. His father was Ip Oi To, mother Ng Sui. There were four children in the family, with older brother Kai Kak, older sister Wan May (surname Pon adopted after marriage), younger sister Wan Hum (surname FU adopted after marriage) and Grandmaster himself Kai Man1.

Note 1: The Grandmaster’s original name was Ip Kai Man.

1899-1905 (25th-31st Year of the Kwong Sui Calendar, Ching Dynasty)

Aged 6-12, Fat Shan

Grandmaster Ip learned Ving Tsun under Great-grandmaster Chan Wah Shun (also known as Money Changer Wah) in this period. Chan’s Ving Tsun school was located at Song Yuen (Mulberry Garden) Main Street2, Fat Shan. The location was in fact the shrine3 of the Ips family at the time. Providence thus gave Grandmaster Ip the opportunity to become a student under Chan, a rare honour in the martial arts community then. Great-grandmaster Chan's students in this period included Lui Yiu Chai, Ng Jung So, Ng Siu Lo and others.

Note 2: Song Yuen Main Street has since changed name twice. Following a road expansion, it has been named Fok Yin Road. It is now called Li Fa Road.

Note 3: Ips Family Shrine is now the People’s Government Offices of Fat Shan City.

1905 (31st Year of the Kwong Sui Calendar, Ching Dynasty)

Aged 12, Fat Shan

Great-grandmaster Chan Wah Shun died. In his last days, Chan instructed student Ng Jung So to see that the young Grandmaster Ip fully accomplish his Ving Tsun training under his watch. Together with his fellow students, Grandmaster Ip was among the pallbearers before Chan’s burial in Chans Village in Shun Tak.

1905-1907 (31st-33rd Year of the Kwong Sui Calendar, Ching Dynasty)

Aged 12-14, Fat Shan

Grandmaster Ip honoured his promise to Great-grandmaster Chan and diligently practised Ving Tsun under the direction of Ng Chung So. Ng’s school was situated in Sin Huen Street in Po Kwan Market. Grandmaster Ip's contemporaries at the time included Yuen Kay San, Yiu Choi (Yiu Kai’s father) and others.

1908 (34th Year of the Kwong Sui Calendar, Ching Dynasty)

Aged 15, Hong Kong

Assisted financially by a relative4, Grandmaster Ip went to Hong Kong to study at St. Stephen’s College in Stanley. His home then was on Caine Road in Midlevels on Hong Kong Island.

Note 4: The father-in-law of the sister of Grandmaster Ip.

1909-1913 (1st Year of the Suen Calendar, Ching Dynasty, to 1913)

Aged 16-20, Hong Kong

Grandmaster Ip met Leung Bik5 through a school college. In the ensuing four years under Leung, the Grandmaster took his Ving Tsun to a new level6.

Note 5: Leung Bik was the second son of Leung Jan, the venerated Grandmaster of Ving Tsun. Leung Bik received his Ving Tsun training from his father, but did not subsequently take up teaching the art as a career.

Note 6: More details can be found in a novel entitled “Mr. Leung Bik” written by the author.

1914

Aged 21, Hong Kong, Kobei in Japan, and Fat Shan

With the help of this brother Kai Kak, Grandmaster Ip travelled to Japan to study. The stay, however, proved to be short-lived7.

Note 7: Details of the circumstances can be found in the author’s novel “Study Diary”.

1914-1937

Aged 21-44, Fat Shan and Guangzhou

These twenty-three years can be summarised as follows:

The Grandmaster’s career was primarily in military and police work. He married Cheung Wing Shing as his wife, an heir of Cheung Yum Woon who was a minister in the late Ching Dynasty. Her family was well respected in Fat Shan, and historically an influential element in the 1898 Maw-Suk Coup in the Ching Dynasty under Kwong Sui. The grandmaster had four children with his wife. They are in turn Hok Chun (Ip Chun), Hok Ching (Ip Ching), Ah Sum (surname Hgen adopted after marriage) and Ah Luen (surname Ng adopted after marriage).

Grandmaster Ip gained considerable respect both at work and in society during this period of his life. Through frequent friendly martial art exchanges and researches, this name became increasingly well known among major masters of the time reaching almost every corner in southern China. Despite his successes, the Grandmaster constantly strove to advance his art. He welcomed every opportunity to practise with his fellow Ving Tsun practitioners. The Grandmaster could often be seen sticking arms (Chi Sao) with colleagues in the family garden, or practising rigorously at the wooden dummy in the hall. In addition to Yuen Kay San and Yiu Chui, other colleagues who practised with the Grandmaster in this period included Yip Chung Hong, Lai Hip Chi and Tong Kai.

1937

Aged 44, Fat Shan

China was invaded by Japan. Southern Chan was occupied.

1937-1945

Aged 44-52, Fat Shan

Fat Shan was occupied after 8 years of resistance. Out of his noble spirit, Grandmaster Ip vowed not to work for the enemy while the city was under occupation. This led to considerable hardship in his livelihood. Food was sometimes a problem. He passed these difficult days with help from Chow Ching Chuen, a grandmaster himself and a good friend of Grandmaster Ip’s. In order to repay Chow’s generosity, the Grandmaster took in Chow’s son Kwong Yiu as a Ving Tsun student. Between 1941 and 1943, Grandmaster Ip carried on his teaching at Luen Cheong Garment Materials Store on Wing On Road. Peers of Chow Kwong Yiu in this period included Kwok Fu, Chan Chi San, Lui Ying, Lun Kai, Chow Sai and others. They constituted the first group of the Grandmaster’s disciples. Chan Chi San and Lui Ying are no longer living, but Kwok Fu and Lun Kai still teach Ving Tsun respectively in Guangzhou and Fat Shan.

1945

Aged 52, Fat Shan

The Chinese resistance claimed victory.

1945-1949

Aged 52-56, Fat Shan and Guangzhou

Given his preoccupation with his work, the Grandmaster was unable to continue to practise Ving Tsun over this period. There was only one exception, in which he gave instruction to Pang Nam on Ving Tsun forms on certain occasions. This took place in Sheung Sha Chun Yee Sports Association, and was the result of an introduction by the Grandmaster’s friend Tong Kai and Pang Nam’s own repeated requests.

1949

Aged 56, Macau and Hong Kong

After the Mainland’s liberation, the Grandmaster decided to go to Hong Kong via Macau. During the half month transit in Macau, he was put up by a friend in his birds shop on Rua Das Estalagens. A new chapter in the life of the Grandmaster began on his arrival in Hong Kong.

1950-1953

Aged 57-60, Hong Kong

The Grandmaster’s first Ving Tsun class in Hong Kong too place in July, 1950 at the Restaurant Worker’s Association on Tai Nan Street in Sham Shui Po. This was after an introduction by his fellow villager Lee Mun. The beginning of this class saw no more than a total of 8 workers of the Association as students, Leung Sheung and Lok Yiu among them. Soon afterwards, the class expanded to include Chun Shong Tin, Yip Po Ching, Chiu Van, Lee Yan Wing, Lo Bing, Man Siu Hung and others. This became what was known as the Early Period of Restaurant Worker’s Association. Another teaching venue was then established at the Association’s security branch in Sheung Wan, with students including Lee Wing, Sei Mei King, Lee An Foon and others.

1953-1954

Aged 60-61, Hong Kong

Following a reorganisation at the Restaurant Workers’ Association in which Leung Sheung’s re-election did not materialise and a policy change became apparent, Grandmaster Ip moved his school to a location on Hoi Tan Street in Sham Shui Po. This period saw the addition of Wong Shun Leung, Wang Kiu, Wong Chok, Ng Chan and others as students. At the same time, the Grandmaster also taught private students such as Lee Hon at the Sam Tai Tse Temple on Yu Chau Street in Sham Shui Po.

1954-1955

Aged 61-62, Hong Kong

The Late Period of Restaurant Worker's Association emerged as the Association's administrative control returned to Leung Sheung. Grandmaster Ip re-established his school at the Association, and added students such as Lee Kam Shing, Kan Wah Jit Victor, Lo Man Kam, Cheung Cheuk Hing William, Leung Siu Hung Duncan and others.

1955-1957

Aged 62-64, Hong Kong

The school was moved once again, this time to an address on Lei Tat Street in Yau Ma Tei. Students at the time included Lee Siu Lung (Bruce Lee), Chang Sing, Cheung Hok Kin, Siu Yuk Men, Poon Bing Lit, Pang Kam Fat Henry and others.

1957-1962

Aged 64-69, Hong Kong

Over these 5 years, tuitions were held in Lei Cheung UK Estate in Sham Shui Po, with the addition of Mak Po, Yeung Hei, Moy Yat, Ho Kam Ming and others as students. Private apprenticeships were notable in number during this period and tuitions were given at the following locations:

i) Shun Kei China Shop in Su Kei Wan on Hong Kong Island, with students including Wong Pak Yee, Wong Wing, Yeung Chung Hon, Chow Lok Chi, Wong Kwong Yau and others;

ii) Prat Avenue in Tsim Sha Tsui in Kowloon, with students including Tong Jo Chi, Lee Wai Chi, Chan Tak Chiu, Tam Lai and others;

iii) Tai Po Road in Kowloon, with the Chung Kum Chuen and Chung Kum Hong brothers.

1962-1963

Aged 69-70, Hong Kong

Grandmaster Ip's school was now located at a unit in Hing Yip Building, 61 Tai Po Road. New students included Cheung Yiu Wing, Ho Luen, Cheung Ching On, Chan Nuen Lam, Chan Tai Yim, Kwok See Yan and others. Separately, private tuitions were held at Sik Wah Tailor’s Shop in Tsim Sha Tsui, with Peter Cheng and other students from the previous Prat Avenue group.

1963-1965

Aged 70-72, Hong Kong

The school was moved to the penthouse, previously a storeroom, of Tai San Restaurant on Fuk Tsun Street in Tai Kok Tsui. The restaurant’s owner was the Grandmaster’s student Ho Luen, who provided this venue for the Grandmaster’s use. In addition to Ho Luen, students at the time included Yeung Chung Hon, Wat Yung Sang, Pang Kam Fat Henry, Cheung Ching On, Lee Yan Wing, Yau Hak So and others. The Grandmaster also gave private tuitions at an apartment on Yin Hing Street in San Po Kong, to students primarily form the police force who included Tang Sang, Lam Yin Fat, Yuen Chi Kong, Lee Yiu Fi, Wong Kwok and others.

1965-1972

Aged 72-79, Hong Kong

With the conclusion of the Tai San Restaurant school, Grandmaster Ip spent most of his time at home on Tung Choi Street. No subsequent school was set up. Age had led the Grandmaster to contemplate retirement. Nevertheless, he still gave private tuitions at home from time to time. His private students in this period included Wong Chung Wah (fortune-telling master Yat Oak), Wong Hei, Victor Hon and others. In addition, the Grandmaster also taught in the following four places:

i) Ving Tsun Athletic Association – Established in 1967 as a not-for-profit limited company, the Association was the first Chinese martial arts organisation officially registered in Hong Kong. Grandmaster Ip was asked to direct the Association’s Ving Tsun class. Albeit short-lived, the class was supported by assistant instructors such as Cheung Ching On, Fung Hon, Wong Hon Chung and others in its three month duration.

ii) Chan Wai Hong's home on Waterloo Road, Kowloon - In addition to academics Chan Wai Hong and Chan Siu Lung, Wong Tse On, Chan Kam Ming, Chung Yau, Lau Hon Lam, Man Yin Kwong and others were also students there.

iii) Rooftop terrace of Lau Hon Lam’s home on Freedom Road in Monkok, Kowloon – This is an extension of the Waterloo Road period. Lau offered this place for the group to practise after Chan Wai Hong was unable to continue. New students in this period included Wong Tse Ming and female student Ng Yuet Tor.

iv) Yip Shing Cheuk’ home at Siu Fai Terrace on Stubb’s Road, Hong Kong Island – Most students there were lawyers including Yip Shing Cheuk himself. This was practically the Grandmaster’s final location at which he taught Ving Tsun.

Grandmaster Ip Man passed away peacefully at his Tung Choi Street home at the age of 79 on 1st December, 1972 (26th Day, 10th Month of the Lunar Calendar, 1972).

By Master Ip Chun

English Translation by the Editors

#yipman #wingchun #kungfu #wingchunargentina #clasesdewingchun #clasesdekungfu #biografia #vingtsun #artemarcial #artesmarciales